We translate Romanian civil records, qualifications and police certificates into English. We can also help with UK documents being submitted to a Romanian authority.
Call UsA UK organisation may ask for an English translation of a Romanian diploma, academic transcript or cazier judiciar. Ask whether it needs certification and which documents it wants translated. If the application involves more than one record and a name appears with different spellings or diacritics, flag that when you send your documents.
Certified Translation · Academic Certificate Translation · Police Certificates, DBS and Criminal Records
If you need to record a UK-issued birth certificate in Romania, use the checklist for the Romanian consular or civil registration procedure you are following. Share any instruction about an authorised Romanian translation and any authentication requested for the original. If your document is a marriage certificate or a court order, send the instructions for that procedure with it.
Romanian consular guidance on registering a foreign birth certificate
If a UK employer asks for a Romanian diploma and its supplement or transcript, send both so we can quote for the complete set. For a cazier judiciar, include any separate verification page that forms part of the certificate.
For a UK civil document going to Romania, tell us whether it is for a civil registry, a court or another organisation, and share any instructions you have received.
Send the pages you intend to submit, including endorsements or annotations, and tell us where they are going. Let us know if you have an appointment or deadline. Request a quote
Logical is an associate member of the Association of Translation Companies (ATC). If a UK court asks for a translation by a Chartered Institute of Linguists (CIOL) member, let us know when you enquire. Ask the receiving organisation what certification it requires. If it asks for an apostille, check which document it needs authenticated.
