Medical & Pharmaceutical Translation

Medical information in the right context

A patient report for an appointment has different requirements from product information or clinical study material. Tell us who will receive the translation, why it is needed and which country’s language version is required. This helps us assess the document and the specialist requirements of the project.

Provide the complete source, including headings, dates, laboratory tables, notes and attachments. Clear copies are important where small print, abbreviations or handwriting appear. Identify passages that may need clarification and provide approved reference material where available.

The intended reader, source version and receiving organisation’s instructions should be established before the translation is agreed.

Our Pharmaceutical & Medical Translation Services

We can assess the following documents and related material. Include the complete source and explain its intended use with your enquiry.

Send the source and target languages, deadline and preferred delivery format. Editable files are helpful for tables and designed material. If the document is for an insurer, healthcare organisation or official process, include its written translation requirements.

Our document upload guidance explains how to provide readable scans and complete files. Please identify any text within images, diagrams or labels that forms part of the work.

Planning a medical or pharmaceutical translation

Reports and official use

If the recipient asks for certification or particular translator qualifications, include those instructions. Standard certified translation and sworn translation follow different routes; the appropriate option depends on the document, destination and recipient’s requirements.

Product and controlled documents

For pharmaceutical or equipment material, provide the current source version, approved terminology, product names and any reference translations. Explain the audience and countries of use. Tell us about required specialist checks or review arrangements before a quotation is prepared.

Handling sensitive information

Medical files may contain sensitive personal information. Check the recipient details and share the material needed for the requested service. Our client privacy policy and data storage guidance explain how we handle the information you provide.

Working with Logical

We will review the scope, any required certification or translator credentials, and the requested delivery format before confirming a quotation. For media or complex layouts, describe the intended output so the work can be assessed accurately.

Translation does not constitute clinical advice, regulatory approval or a review of the underlying medical content. Include the receiving organisation’s instructions and any relevant project review requirements with your enquiry.